Years and Years 1×1 MTB

Description: Years and Years 01 01 Episode 1 MTB
File: Years and Years 1x1 MTB.srt
Hash: 80027ead263d8cb88c3a2c32d2e115ad
Languages: pt, es, fr, it, de
1
00:00:04,132 --> 00:00:09,132
Synced & corrected by QueenMaddie


2
00:00:10,391 --> 00:00:13,695
I just don't understand
the world any more.

3
00:00:14,391 --> 00:00:16,394
It all made sense up
until a few years back.

4
00:00:16,395 --> 00:00:18,410
The left was the left,
the right was the right.

5
00:00:18,546 --> 00:00:20,226
America was America.

6
00:00:20,323 --> 00:00:22,346
- Who's she?
- I couldn't even point to Syria...

7
00:00:22,387 --> 00:00:23,587
- Some woman...
- ... on a map.

8
00:00:23,847 --> 00:00:26,261
I just kissed the kids goodnight,
turned out the lights,

9
00:00:26,286 --> 00:00:27,714
looked forward to
waking up the next day.

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,567
I dread it now, every day.

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,043
- Dread.
- I like her.

12
00:00:31,754 --> 00:00:33,114
That man there, at the back.

13
00:00:33,139 --> 00:00:34,543
- Night then, sweetheart.
- Night.

14
00:00:35,433 --> 00:00:38,136
Milk's not good for you,
darling. It's just mucus.

15
00:00:38,871 --> 00:00:39,996
Don't have a go at her.

16
00:00:40,277 --> 00:00:41,964
No, I should do it more often.

17
00:00:43,207 --> 00:00:44,747
Signor, who's Vivienne Rook?

18
00:00:44,855 --> 00:00:46,324
Vivienne Alison Rook,

19
00:00:46,349 --> 00:00:48,885
born 1964 in Manchester.

20
00:00:48,910 --> 00:00:51,582
Founding member of the JJC Think Tank.

21
00:00:51,949 --> 00:00:53,464
That woman there, in the blue.

22
00:00:53,703 --> 00:00:57,300
What would you say to a Palestinian
family on the Gaza Strip,

23
00:00:57,386 --> 00:01:00,433
when Israel has reduced
the electricity supply

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,629
to two hours a day?

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,293
- Two hours!?
- Yeah, I know.

26
00:01:05,245 --> 00:01:08,859
I know, but I suppose when it
comes to Israel and Palestine...

27
00:01:10,732 --> 00:01:11,960
... I don't give a fuck.

28
00:01:13,472 --> 00:01:15,340
Oh, my God.

29
00:01:15,365 --> 00:01:16,408
What did she just say?

30
00:01:16,765 --> 00:01:19,425
- Well, now I like her even more.
- She can't say that!

31
00:01:19,736 --> 00:01:21,715
Go on, say it again! Who is she?!

32
00:01:24,712 --> 00:01:25,972
Stephen's watching.

33
00:01:27,557 --> 00:01:28,573
Danny's seen it.

34
00:01:29,296 --> 00:01:30,844
I bet he's written a
letter of complaint.

35
00:01:30,868 --> 00:01:32,751
Look, number one
trending topic "Viv Rook".

36
00:01:33,003 --> 00:01:35,048
In, what, under 20 seconds?

37
00:01:35,386 --> 00:01:38,141
I have to apologise
to the people at home.

38
00:01:38,534 --> 00:01:40,048
You really can't say that.

39
00:01:40,073 --> 00:01:41,860
But I mean it, I mean it.

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,625
- Kiev, Yemen, Qatar.

41
00:01:44,704 --> 00:01:47,797
I simply do not give a...

42
00:01:47,822 --> 00:01:50,680
No, no, no, no. If you say that
again, I'll have to exclude you.

43
00:01:50,705 --> 00:01:51,708
Well, that's the point, isn't it?

44
00:01:51,732 --> 00:01:53,292
We're not allowed to say anything true.

45
00:01:53,570 --> 00:01:55,008
I have had enough.

46
00:01:55,032 --> 00:01:56,172
I have literally had enough.

47
00:01:56,197 --> 00:01:58,944
Lucy's watching, and
Javindra. Nell. Lynne.

48
00:01:59,790 --> 00:02:01,447
- Viv Rook for Strictly!
- Mm.

49
00:02:02,609 --> 00:02:04,165
Just headlines shouting at me.

50
00:02:04,190 --> 00:02:09,392
And all I want is for my bins to be
collected once a week, you know?